翻訳

前々から思っていたのだけど、Flashのヘルプのこの部分はちょっとひどいと思うんだ。

<a href="https://img8.com/log/tag/class/" class="st_tag internal_tag " rel="tag" title="class タグの付いた投稿">class</a> StaticTest
{
static var message:String = "static variable";
var message:String = "instance variable";
}
// <a href="https://img8.com/log/tag/%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%97%e3%83%88/" class="st_tag internal_tag " rel="tag" title="スクリプト タグの付いた投稿">スクリプト</a>内で
var myST:StaticTest = new StaticTest();
trace(StaticTest.message); // 出力 : 静的変数
trace(myST.message);       // 出力 : インスタンス変数

ref.クラス定義
原文はこれ

class StaticTest
{
static var message:String = "static variable";
var message:String = "instance variable";
}
// In your script
var myST:StaticTest = new StaticTest();
trace(StaticTest.message); // output: static variable
trace(myST.message);       // output: instance variable

ref.Class definitions — Flash CS3
もうそこを訳すんだったら、変数名も訳してくれればいいのに・・・。