はんぎょじんの謎

ちと兄貴の書き込みを見ていて気になったのでここに書いてみる。
「はんぎょじん」というのは簡単に言うと「半分魚、半分人間のモンスター」のことを意味しますが、この文字をIMEで変換すると「半漁人」になります。
この「漁」という文字が、何故「魚」じゃなくて「漁」なのか？
それが気になって眠れません。
「半漁人」は兼業農家ならぬ、兼業漁業のことを言うのですかね？
ちなみにWikipediaでは「半魚人」で掲載されています。