カテゴリー
2006

脱力日記 6/2

英語のドキュメントを朝からシコシコと作成してました。
「オーウ、アイ・シー、アイ・シー」とか呟き外人を気取ってみるも、特に効果も無く遅々として進みません。「ガッデム!」とか「シット!」とかも追加してみましたが、変化なし。8Pの資料を作るのに7時間もかかりぐったり。


日本語だと微妙な言い回しで相手に気を使ったりするのですが、英語力が不足しているため、英語化して日本語に戻すと豪速球な文章になります。
ex)
「そろそろお食事の方は如何ですか?」
↓英語化
「Are you hungry?」
↓日本語化
「腹減ってんのか?」
夜は恵比寿でとある案件の打ち上げでした。韓国の焼酎は甘くて気持ち悪いということを発見。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。